Subtitle bahasa indonesia film a walk to remember

Meanwhile, addition, reduction, and literal translation techniques altered the characterisations and therefore, decreased the translation quality. It was found that established equivalence, variation, and explicitation techniques employed to the translation of politeness markers contributed to the maintenance of characterisation and the translation quality. The results show that the translation of politeness markers contributed to the characterisation. Then, affective data were collected through Focus Group Discussions. Objective data were collected through purposive sampling from Dan BrownвЂ™s novel Deception Point and its two Indonesian versions to obtain information as to which techniques produce better translation quality in both translations.

A Pragmatic approach is used in this qualitative research to analyse the translation of politeness markers from English to Indonesian. This article discusses the result of an investigation on how far the translation of politeness markers in giving commands has contributed to the framing of certain characterisation in literary works. However, in recent times only a few studies have investigated the association of politeness strategies with characterisation as seen from the translation perspective. In literary works, they can be used as a device to frame characterisation. Politeness strategies have been studied from various angles. Strategi ini akan membantu penerjemah untuk menangani masalah-masalah dalam menerjemahkan ungkapan idiomatis dalam menterjemahkan subjudul, strategi ini digunakan untuk membuat hasil terjemahan tidak hanya menyenangkan, tetapi juga berarti bagi pembaca. Sebagaimana, 3 lainya diterjemahkan dengan mengunakan strategi penerjemahan menggunakan idiom makna serupa tetapi bentuk yang berbeda, dan yang terakhir, 2 dari mereka diterjemahkan dengan strategi penerjemahan menggunakan idiom makna dan bentuk serupa. strategi yang dominan digunakan oleh Qoryati sang penerjemah adalah terjemahan dengan menafsirkan yang muncul dalam 62 kasus. Ada 70 ungkapan idiomatis dalam penerjemahan subjudul film The Transporter 2 yang terbagi menjadi empat bagian strategi yang digunakan oleh penerjemah. Strategi penerjemahan, yaitu: terjemahan dengan menggunakan idiom makna dan bentuk yang sama, terjemahan dengan menggunakan idiom makna serupa tetapi bentuk yang berbeda, terjemahan dengan menafsirkan dan terjemahan dengan penghapusan.

Subtitle bahasa indonesia film a walk to remember